Il-ftehim intlaħaq fl-okkażjoni ta’ laqgħa bejn l-alleati tal-Istati Uniti u tal-Unjoni Ewropea f’Ruma, u se jżomm xi miżuri ta’ protezzjoni kummerċjali biex jagħti ġieħ lit-trade unions tal-metallurġija li jappoġġjaw lill-President Biden.
WASHINGTON — L-amministrazzjoni Biden ħabbret nhar is-Sibt li laħqet ftehim biex tnaqqas it-tariffi fuq l-azzar u l-aluminju Ewropej. L-uffiċjali qalu li l-ftehim se jnaqqas l-ispiża ta’ oġġetti bħal karozzi u magni tal-ħasil, inaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju, u jgħin biex jippromwovi l-operat tal-katina tal-provvista mill-ġdid.
Il-ftehim intlaħaq fl-okkażjoni tal-laqgħa bejn il-President Biden u mexxejja dinjija oħra fis-summit tal-G20 f'Ruma. Huwa għandu l-għan li jtaffi t-tensjonijiet kummerċjali transatlantiċi, li ġew stabbiliti mill-eks President Donald Trump (Donald J. Trump) li wasslu għal deterjorament, bl-amministrazzjoni Trump inizjalment imponiet tariffi. Is-Sur Biden għamilha ċara li jrid isewwi r-relazzjonijiet mal-Unjoni Ewropea, iżda l-ftehim jidher ukoll li huwa mfassal bir-reqqa biex jevita li jaljena t-trade unions u l-manifatturi tal-Istati Uniti li jappoġġjaw lis-Sur Biden.
Ħalliet xi miżuri protettivi għall-industriji Amerikani tal-azzar u l-aluminju, u kkonvertiet it-tariffi attwali ta' 25% fuq l-azzar Ewropew u tariffi ta' 10% fuq l-aluminju f'hekk imsejħa kwoti tariffarji. Dan l-arranġament jista' jilħaq livelli ogħla ta' tariffi fuq l-importazzjoni. Tariffi għoljin.
Il-ftehim se jtemm it-tariffi ta’ ritaljazzjoni tal-UE fuq prodotti Amerikani inklużi l-meraq tal-larinġ, il-bourbon u l-muturi. Se jevita wkoll li jiġu imposti tariffi addizzjonali fuq prodotti Amerikani li huma skedati li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru.
Is-Segretarju tal-Kummerċ Gina Raimondo (Gina Raimondo) qalet: “Nistennew bis-sħiħ li hekk kif inżidu t-tariffi b’25% u nżidu l-volum, dan il-ftehim se jnaqqas il-piż fuq il-katina tal-provvista u jnaqqas iż-żidiet fl-ispejjeż.”
F’laqgħa mal-ġurnalisti, is-Sinjura Raimundo stqarret li t-tranżazzjoni tippermetti lill-Istati Uniti u lill-Unjoni Ewropea jistabbilixxu qafas biex jikkunsidraw l-intensità tal-karbonju meta jipproduċu l-azzar u l-aluminju, li jista’ jippermettilhom jagħmlu prodotti li huma aktar nodfa minn dawk tal-Unjoni Ewropea. Magħmula fiċ-Ċina.
“In-nuqqas ta’ standards ambjentali taċ-Ċina huwa parti mir-raġuni għat-tnaqqis fl-ispejjeż, iżda huwa wkoll fattur ewlieni fit-tibdil fil-klima,” qalet is-Sinjura Raimundo.
Wara li l-amministrazzjoni ta' Trump iddeterminat li l-metalli barranin jikkostitwixxu theddida għas-sigurtà nazzjonali, imponiet tariffi fuq għexieren ta' pajjiżi, inklużi pajjiżi tal-UE.
Is-Sur Biden wiegħed li jaħdem aktar mill-qrib mal-Ewropa. Huwa ddeskriva l-Ewropa bħala sieħba fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima u fil-kompetizzjoni ma' ekonomiji awtoritarji bħaċ-Ċina. Iżda kien taħt pressjoni mill-manifatturi tal-metall u t-trade unions Amerikani biex jitolbuh ma jneħħix kompletament l-ostakli għall-kummerċ, li jgħinu biex jipproteġu l-industriji domestiċi mis-surplus ta' metalli barranin irħas.
It-tranżazzjoni timmarka l-aħħar pass tal-amministrazzjoni Biden biex twaqqaf il-gwerra kummerċjali transatlantika ta’ Trump. F’Ġunju, uffiċjali Amerikani u Ewropej ħabbru t-tmiem ta’ tilwima ta’ 17-il sena dwar is-sussidji bejn Airbus u Boeing. Fl-aħħar ta’ Settembru, l-Istati Uniti u l-Ewropa ħabbru t-twaqqif ta’ sħubija ġdida fil-kummerċ u t-teknoloġija u laħqu ftehim dwar it-tassazzjoni minima globali fil-bidu ta’ dan ix-xahar.
Skont nies familjari mal-kwistjoni, skont it-termini l-ġodda, l-UE se titħalla tesporta 3.3 miljun tunnellata ta’ azzar lejn l-Istati Uniti mingħajr dazju kull sena, u kwalunkwe ammont li jaqbeż dan l-ammont se jkun soġġett għal tariffa ta’ 25%. Prodotti li huma eżentati mit-tariffi din is-sena se jkunu wkoll eżentati temporanjament.
Il-ftehim se jirrestrinġi wkoll prodotti li jitlestew fl-Ewropa iżda jużaw azzar miċ-Ċina, ir-Russja, il-Korea t'Isfel u pajjiżi oħra. Biex ikunu eliġibbli għal trattament mingħajr dazju, il-prodotti tal-azzar iridu jkunu manifatturati kompletament fl-Unjoni Ewropea.
Jack Sullivan, il-konsulent tas-sigurtà nazzjonali tal-president, qal li l-ftehim elimina "wieħed mill-akbar stimuli bilaterali fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u l-UE."
It-trade unions tal-metall fl-Istati Uniti faħħru l-ftehim, u qalu li l-ftehim se jillimita l-esportazzjonijiet Ewropej għal livelli storikament baxxi. L-Istati Uniti importaw 4.8 miljun tunnellata ta’ azzar Ewropew fl-2018, li niżlu għal 3.9 miljun tunnellata fl-2019 u 2.5 miljun tunnellata fl-2020.
Fi stqarrija, Thomas M. Conway, President ta' United Steelworkers International, stqarr li l-arranġament se "jiżgura li l-industriji domestiċi fl-Istati Uniti jibqgħu kompetittivi u jkunu jistgħu jissodisfaw il-bżonnijiet tagħna ta' sigurtà u infrastruttura."
Mark Duffy, il-kap eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni Amerikana tal-Aluminju Primarju, stqarr li t-tranżazzjoni se “żżomm l-effettività tat-tariffi tas-Sur Trump” u “fl-istess ħin tippermettilna nappoġġjaw investiment kontinwu fl-industrija tal-aluminju primarju tal-Istati Uniti u noħolqu aktar impjiegi f’Alcoa.”
Huwa qal li l-arranġament se jappoġġja l-industrija Amerikana tal-aluminju billi jirrestrinġi l-importazzjonijiet ħielsa mid-dazju għal livelli storikament baxxi.
Pajjiżi oħra għad iridu jħallsu tariffi jew kwoti tal-Istati Uniti, inklużi r-Renju Unit, il-Ġappun, u l-Korea t'Isfel. Il-Kamra tal-Kummerċ Amerikana, li topponi t-tariffi fuq il-metall, qalet li l-ftehim mhuwiex biżżejjed.
Myron Brilliant, il-viċi president eżekuttiv tal-Kamra tal-Kummerċ tal-Istati Uniti, qal li l-ftehim se "jipprovdi xi serħan għall-manifatturi tal-Istati Uniti li qed isofru minn prezzijiet tal-azzar li qed jogħlew u nuqqasijiet, iżda hija meħtieġa aktar azzjoni."
"L-Istati Uniti għandhom jabbandunaw l-allegazzjonijiet bla bażi li l-metalli importati mill-Gran Brittanja, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel u alleati mill-qrib oħra joħolqu theddida għas-sigurtà nazzjonali tagħna - u jnaqqsu t-tariffi u l-kwoti fl-istess ħin," qal.